Clasificarea Rezultatelor Nursing (NOC)

Aceastã a saptea editie actualizatã si revizuitã include:

– 612 rezultate bazate pe cercetare care oferã terminologie standardizatã pentru mãsurarea rezultatelor pentru indivizi, familii si comunitãti;

– 82 rezultate NOI;

– 402 rezultate REVIZUITE  sau  ACTUALIZATE;

– Rezultate structurate cu un nume de etichetã si un cod, o definiþie, un set de indicatori cu coduri, o scalã (scale) de mãsurare in 5 puncte, o linie cu datele publicãrii si un set extins cu referinte de continut;

– O taxonomie revizuitã cu 2 clase noi si un continut extins privind familia si comunitatea;

– Rãspunsuri la intrebãri frecvente despre NOC;

– O nouã sectiune axatã pe resursele de sprijinire a cercetãrii, implementãrii si strategiilor educationale;

– Legãturile dintre rezultatele comportamentale si rezultatele cunostintelor in NOC;

– Rezultate de bazã pentru o listã extinsã de specialitãti  nursing.

*           *       *

Asociatia de Nursing din România continuă traducerea lucrărilor menite să introducă un limbaj nursing standardizat, alături de Diagnostice Nursing si NIC,  pornind de la ideea că pretutindeni trăiesc oameni care au nevoie de ingrijiri si de cresterea calitătii vietii.

Intr-o lume a medicinei bazate pe dovezi in care calitatea actului de ingrijire este atent monitorizată, Clasificarea Rezultatelor Nursing (NOC) oferă instrumente clare si standardizate pentru a evalua impactul interventiilor nursing asupra pacientilor, familiilor, comunitătilor si demonstrează in ce măsură diagnosticele nursing au fost corect formulate asa incât rezultatul să fie cel dorit.

A 7 a editie a cărtii NOC, autori Sue Moorhead, Elizabeth Swanson si Marion Johnson este rezultatul a peste trei decenii de cercetare si in acelasi timp  lasă in continuare calea deschisă pentru cei ce doresc să contribuie la dezvoltare si documentare. Este incă o dovadă a faptului că cei care lucrează in domeniul ingrijirilor trebuie să studieze permanent pentru  a face fată provocărilor si pentru a indeplini un obiectiv major, Satisfactia clientului.

Cartea se adresează deopotrivă celor care se pregătesc pentru profesia de nursă, cadrelor didactice, practicienilor si managerilor din domeniul sănătătii care doresc să inteleagă si să utilizeze un limbaj standardizat pentru măsurarea rezultatelor nursingului. Cuprinde un set extins de rezultate măsurabile care pot fi utilizate atât in practica clinică, cât si in cercetare, educatie si managementul serviciilor de sănătate. Este structurată in sase părti. In prima parte se găsesc răspunsurile la cele mai frecvente intrebări, in special legate de formularea rezultatelor (nu ca obiective), de numărul de scale aplicate, de rezultatele de bază. Rezultatele in număr de 612, ocupă o pondere importantă si sunt incadrate in domenii (7) , clase (36), fiecare având cod, etichetă, definitie, indicatori si scala Likert in 5 trepte ceea ce permite măsurarea si aprecierea evolutiei. Evaluarea făcută cu ajutorul scalelor exprimă o mai bună cunoastere a pacientului  prin indicatorii urmăriti si permite orientarea către cele mai bune interventii.

Sunt selctate de asemenea rezultatele de bază a 51 de specialităti Nursing ceea ce usurează mult munca de alegere a celor mai bune repere si integrarea acestora in dosarul electronic. Este o lucrare complexă care intregeste viziunea despre actul de ingrijire si eficienta lui, despre particularitătile persoanei ingrijite si nu in ultimul rând despre informatizarea nursingului.

Multumim incă odată  reprezentantilor Editurii ELSEVIER care ne-au acordat permisiunea traducerii acestei lucrări, care face posibilă măsurarea rezultatelor activitătii de ingrijire, dar si orientarea ingrijirilor pentru care rezultatul obtinut să fie cât mai aproape sau chiar să se suprapună peste cel asteptat.

Multumim tuturor colegelor  care au contribuit la traducerea si adaptarea acestei cărti fără nici o recompensă materială, doar cu gândul si dorinta dezvoltării profesiei. Merită evidentiată in mod deosebit activitatea Dnei Ecaterina Gulie, Presedinta ANR, fără aportul si determinarea căreia nu ar fi fost posibilă traducerea si tipărirea acestei cărti, a colegelor Mirela Bidilică si Georgeta Trucă care si-au petrecut ore in sir din timpul lor liber pentru traducere, adaptare si redactare. Ne dorim ca această carte alături de celelalte două să fie un indreptar pentru practicarea celei mai nobile profesiuni care are in centrul său, OMUL, cu toate dimensiunile sale bio-psiho-sociale.

Multumim reprezentantilor editurii Elsevier care au făcut posibilă traducerea acestei valoroase lucrări si nu in ultimul rând grupului de colege care au tradus fără niciun fel de recompensă, intre care se evidentiază in mod deosebit Ecaterina Gulie, Mirela Bidilică, Georgeta Trucă, Adriana Baches, Cristina Virag-Iorga, care si-au adus o contributie insemnată pentru adaptarea traducerii, astfel incât cartea sa fie cat mai accesibila.

Florica Udma,
membru Consiliul Director al
Asociatiei de Nursing din România